1
00:00:10,824 --> 00:00:11,824
[insetos vibrando]
2
00:00:11,962 --> 00:00:13,653
♪ música lenta e sombria ♪
3
00:00:13,997 --> 00:00:15,824
♪
4
00:00:15,929 --> 00:00:18,272
Você não quer que eu te leve?
5
00:00:18,274 --> 00:00:21,204
Bem, Ryan está lá embaixo.
6
00:00:21,307 --> 00:00:22,824
[expira]
7
00:00:23,791 --> 00:00:25,343
Deixe-me levá-lo.
8
00:00:25,446 --> 00:00:28,239
É uma hora
na direção errada, Beth.
9
00:00:31,411 --> 00:00:33,722
Não posso fazer isso por um ano.
10
00:00:33,825 --> 00:00:35,343
Bem, você vai
preciso, querido.
11
00:00:35,445 --> 00:00:37,859
Não, vou mandar Lloyd.
Você vem para casa comigo.
12
00:00:37,963 --> 00:00:39,481
Você sabe,
há regras para isso.
13
00:00:39,584 --> 00:00:41,343
O gerente do rancho fica
com o rebanho.
14
00:00:41,445 --> 00:00:43,616
Por mais que eu prefira
estar com você,
15
00:00:43,618 --> 00:00:45,790
meu dever é no rancho.
16
00:00:55,686 --> 00:00:57,652
Não há mais visitas surpresa.
17
00:00:57,756 --> 00:01:01,963
Avise,
e posso arranjar algum tempo.
18
00:01:02,067 --> 00:01:03,238
Vou trabalhar com o rancho e ver
19
00:01:03,377 --> 00:01:04,721
se pudermos alugar uma casa
ou algo assim.
20
00:01:04,825 --> 00:01:07,721
- Visitas conjugais na fazenda?
- [risos]
21
00:01:07,859 --> 00:01:09,549
Eu vou aceitar, no entanto
Eu posso conseguir.
22
00:01:11,929 --> 00:01:13,825
Fique em um motel.
23
00:01:13,929 --> 00:01:15,721
Eu não quero você dirigindo
durante a noite.
24
00:01:15,859 --> 00:01:17,274
Foda-se isso.
25
00:01:17,376 --> 00:01:19,445
Vou levar dois Adderall,
estar em casa antes do nascer do sol.
26
00:01:19,549 --> 00:01:21,412
[risos]
27
00:01:24,031 --> 00:01:25,894
Obrigado por isso.
28
00:01:25,998 --> 00:01:28,170
De volta para você.
29
00:01:28,274 --> 00:01:30,756
Eu te amo.
30
00:01:33,031 --> 00:01:36,204
♪
31
00:01:36,307 --> 00:01:37,722
[porta se abre]
32
00:01:38,756 --> 00:01:40,307
[porta se fecha]
33
00:01:40,412 --> 00:01:42,067
♪ "Cidade Temporária"
por Charles Wesley Godwin ♪
34
00:01:42,412 --> 00:01:44,549
♪
35
00:01:45,480 --> 00:01:47,617
[motor funcionando]
36
00:01:50,067 --> 00:01:52,996
♪ A maré está mudando ♪
37
00:01:52,997 --> 00:01:56,341
♪ Nesta cidade temporária ♪
38
00:01:56,343 --> 00:01:58,031
♪ Ventos de mudança ♪
39
00:01:58,031 --> 00:01:59,996
♪ Corte a poeira soprando para o leste... ♪
40
00:01:59,997 --> 00:02:01,859
Como você colocou tudo isso aí?
41
00:02:01,962 --> 00:02:03,790
Da mesma forma
nós vamos tirar isso.
42
00:02:03,929 --> 00:02:05,584
Exceto para trás.
43
00:02:05,686 --> 00:02:07,894
Isso quase faz sentido, querido.
44
00:02:08,790 --> 00:02:10,169
Faz todo o sentido.
45
00:02:10,274 --> 00:02:11,824
♪ E sonha em balançar ♪
46
00:02:11,929 --> 00:02:15,652
♪ Na nossa varanda
vagando pelas cristas ♪
47
00:02:18,617 --> 00:02:21,239
♪ Eu poderia pegar sua mão ♪
48
00:02:21,342 --> 00:02:24,617
♪ E saltar através da fronteira ♪
49
00:02:25,550 --> 00:02:27,790
♪ Dê um pouco de gás ♪
50
00:02:27,929 --> 00:02:31,550
♪ E vá embora
em direção a um terreno mais alto ♪
51
00:02:32,377 --> 00:02:34,307
♪ Faça um pedaço do céu próximo
52
00:02:34,412 --> 00:02:37,445
♪ Alguma cidade velha e esquecida ♪
53
00:02:37,550 --> 00:02:39,894
♪ E deixe o mundo passar ♪
54
00:02:39,997 --> 00:02:43,824
♪ Até que não haja
virando ♪
55
00:02:43,962 --> 00:02:47,307
♪ Deixe o mundo passar ♪
56
00:02:47,412 --> 00:02:50,412
♪ Até que não haja
virando... ♪
57
00:03:01,894 --> 00:03:03,342
Bem, agora está torto.
58
00:03:03,445 --> 00:03:06,514
Você caiu de cabeça
muitas vezes, querido.
59
00:03:06,652 --> 00:03:08,651
É direto.
60
00:03:08,652 --> 00:03:10,205
Isso parece direto para você?
61
00:03:10,307 --> 00:03:12,550
- Vou ficar fora disso.
- ♪ Canção do pássaro azul ♪
62
00:03:12,652 --> 00:03:14,722
♪ Até os dias
temos dificuldade de ouvir... ♪
63
00:03:17,377 --> 00:03:19,824
[Mônica à distância]
Não toque nisso.
64
00:03:19,962 --> 00:03:21,722
Eu não estava.
65
00:03:28,204 --> 00:03:30,100
[motor acelerando]
66
00:03:30,204 --> 00:03:32,135
[instrutor no alto-falante]
O caminho mais rápido para o coração de um homem
67
00:03:32,239 --> 00:03:34,790
- é o estômago dele.
- Que merda é isso.
68
00:03:34,894 --> 00:03:36,550
Agora você tenta.
69
00:03:36,652 --> 00:03:38,824
[falando italiano]
70
00:03:42,550 --> 00:03:44,756
[instrutor falando italiano]
71
00:03:46,514 --> 00:03:49,307
- Eu sei italiano, porra.
- Como você se saiu?
72
00:03:49,307 --> 00:03:51,514
Eu esmaguei isso.
73
00:03:56,790 --> 00:03:58,067
OK.
74
00:03:58,170 --> 00:04:00,894
Acho que deveríamos abençoá-lo.
Vamos abençoar isso.
75
00:04:00,997 --> 00:04:02,686
Quando começamos a fazer isso?
76
00:04:02,687 --> 00:04:06,239
Bem, temos uma casa e comida,
e deveríamos ser gratos.
77
00:04:06,342 --> 00:04:07,929
Muitos também não têm.
78
00:04:08,032 --> 00:04:10,067
Por que você não diz uma bênção
para nós, Tate?
79
00:04:10,169 --> 00:04:11,584
[Tate]
Uh...
80
00:04:11,687 --> 00:04:14,412
Bom pão, boa carne,
meu Deus, vamos comer.
81
00:04:14,514 --> 00:04:17,067
Ei. Você está onde
ele tira isso.
82
00:04:17,170 --> 00:04:18,514
Eu não disse nada.
83
00:04:18,617 --> 00:04:20,067
Bem, esse é o meu ponto.
84
00:04:20,170 --> 00:04:22,136
Ok, eu farei isso.
85
00:04:22,238 --> 00:04:25,790
Avô, obrigado
por este dom da vida.
86
00:04:26,755 --> 00:04:30,100
Para esta terra,
para as criaturas sobre ele
87
00:04:30,238 --> 00:04:33,238
e a nutrição
eles trazem nossos corpos.
88
00:04:33,377 --> 00:04:36,548
E obrigado pela minha família
89
00:04:36,550 --> 00:04:39,067
e a nutrição
eles dão minha alma.
90
00:04:39,204 --> 00:04:40,548
♪ música lenta e sombria ♪
91
00:04:40,550 --> 00:04:43,685
[suspira]
Todas as nossas relações. Amém.
92
00:04:43,687 --> 00:04:45,170
[funga]
93
00:04:45,274 --> 00:04:48,100
- Ah, Deus...
- [Tate] Mãe, por que você está chorando?
94
00:04:48,238 --> 00:04:49,685
Tão emocional.
95
00:04:49,687 --> 00:04:53,343
[funga] Estou simplesmente feliz.
Estou chorando porque estou feliz.
96
00:04:54,653 --> 00:04:56,514
Deve ser naquela época do mês.
97
00:05:01,100 --> 00:05:03,411
- [Kayce limpa a garganta]
- Estou muito feliz.
98
00:05:03,411 --> 00:05:05,067
Bem, estamos todos felizes, querido.
99
00:05:05,170 --> 00:05:07,170
- Não estamos, filho?
- Ah.
100
00:05:07,307 --> 00:05:08,790
Sim. Droga.
101
00:05:08,928 --> 00:05:09,997
"Droga."
102
00:05:10,136 --> 00:05:13,307
Droga. Estou feliz, certo?
103
00:05:13,411 --> 00:05:15,653
[risos]
104
00:05:17,411 --> 00:05:19,446
Nossa casinha.
105
00:05:22,584 --> 00:05:25,582
E agora eles estão se beijando. Ótimo.
106
00:05:25,584 --> 00:05:29,136
Arranje um quarto. Ah, espere,
você tem um lá em cima.
107
00:05:29,928 --> 00:05:33,307
[risos]
108
00:05:35,411 --> 00:05:37,480
[rádio tocando indistintamente]
109
00:05:38,514 --> 00:05:41,307
[host] ...prepare-se para
o relatório de empregos ainda esta semana.
110
00:05:41,411 --> 00:05:43,754
Se juntando a nós está Michael James,
111
00:05:43,755 --> 00:05:46,997
o estrategista-chefe de marketing
na James Analytics.
112
00:05:47,100 --> 00:05:48,446
Michael, bom dia para você.
113
00:05:48,550 --> 00:05:49,687
[Miguel]
Bom dia.
114
00:05:49,790 --> 00:05:51,170
[anfitrião]
Então, vamos mergulhar em
115
00:05:51,274 --> 00:05:52,721
- o que estamos vendo...
- [rádio desliga]
116
00:05:57,617 --> 00:05:59,790
[insetos cantando]
117
00:06:13,274 --> 00:06:15,550
♪ música pulsante e cheia de suspense ♪
118
00:06:15,894 --> 00:06:18,307
♪
119
00:06:44,514 --> 00:06:46,136
[grunhido abafado]
120
00:07:00,204 --> 00:07:01,687
[sussurra]
Você é bom.
121
00:07:09,274 --> 00:07:11,170
[grunhidos]
122
00:07:32,687 --> 00:07:34,790
♪
123
00:07:47,687 --> 00:07:49,860
Três, dois, um.
124
00:07:53,824 --> 00:07:56,377
[suspiros]
125
00:07:56,480 --> 00:07:57,860
[expira]
126
00:07:57,997 --> 00:07:59,237
[guarda]
Central, tenho tiros disparados
127
00:07:59,238 --> 00:08:00,446
na residência do governador.
128
00:08:00,550 --> 00:08:01,997
Envie unidades adicionais e EMS.
129
00:08:01,997 --> 00:08:04,238
[despacho] 10-4, 16-Alfa,
unidades adicionais
130
00:08:04,343 --> 00:08:07,031
e envio EMS
para sua localização.
131
00:08:07,136 --> 00:08:08,928
♪ música sombria e tensa ♪
132
00:08:09,204 --> 00:08:11,411
♪
133
00:08:26,860 --> 00:08:29,377
- [linha tocando]
- [expira]
134
00:08:36,307 --> 00:08:38,480
[telefone tocando]
135
00:08:40,307 --> 00:08:42,067
Ei, querido. Você consegue?
136
00:08:42,169 --> 00:08:43,721
Ei, você está bem?
137
00:08:43,860 --> 00:08:45,032
Sim, estou bem.
138
00:08:45,135 --> 00:08:47,239
Bem, algo está errado.
139
00:08:47,342 --> 00:08:50,307
- Bem, o que há de errado?
- Bem, eu não sei.
140
00:08:50,307 --> 00:08:51,894
Algo.
141
00:08:51,998 --> 00:08:53,686
Querida, eu disse para você arranjar um quarto.
142
00:08:53,687 --> 00:08:55,239
Você dirigiu a noite toda,
sua mente começa
143
00:08:55,376 --> 00:08:57,480
- para pregar peças em você.
- Não, não é isso.
144
00:08:57,584 --> 00:09:00,514
Bem, ouça, se você ficar cansado,
Quero que você pare.
145
00:09:00,618 --> 00:09:01,893
Você promete?
146
00:09:01,894 --> 00:09:04,135
- Promessa.
- Tudo bem.
147
00:09:04,274 --> 00:09:06,238
Eu tenho que ir. Eu te amo.
148
00:09:06,239 --> 00:09:08,066
Eu te amo.
149
00:09:08,067 --> 00:09:10,791
♪ música sombria e discordante ♪
150
00:09:11,135 --> 00:09:14,100
♪
151
00:09:31,100 --> 00:09:33,238
Central, tenho um 10-56.
152
00:09:33,239 --> 00:09:34,514
Jesus.
153
00:09:34,618 --> 00:09:35,825
[despacho]
10-56, copie.
154
00:09:35,928 --> 00:09:38,032
Adicionando 10-55D à sua localização.
155
00:09:38,135 --> 00:09:39,998
Você consegue identificar a vítima?
156
00:09:40,100 --> 00:09:42,203
É o governador.
157
00:09:42,205 --> 00:09:44,549
GSW para o templo.
158
00:09:45,514 --> 00:09:47,169
A vítima é John Dutton.
159
00:09:47,274 --> 00:09:49,100
♪ música lenta e sombria ♪
160
00:09:49,376 --> 00:09:51,549
♪
161
00:09:54,618 --> 00:09:56,790
[insetos cantando]
162
00:09:58,928 --> 00:10:01,030
Você está acordado?
163
00:10:01,032 --> 00:10:03,032
Sim.
164
00:10:03,894 --> 00:10:05,755
Sonho ruim?
165
00:10:05,894 --> 00:10:08,239
Talvez.
166
00:10:08,998 --> 00:10:11,754
Kayce, você está suando.
167
00:10:11,755 --> 00:10:13,376
[telefone tocando]
168
00:10:17,549 --> 00:10:21,274
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
169
00:10:21,376 --> 00:10:23,274
Não foi um sonho.
170
00:10:23,376 --> 00:10:25,239
[suspira]
171
00:10:26,480 --> 00:10:27,583
Olá?
172
00:10:28,412 --> 00:10:30,618
♪ música dramática e pulsante
173
00:10:30,894 --> 00:10:32,928
♪
174
00:10:52,894 --> 00:10:55,032
♪
175
00:11:12,998 --> 00:11:15,239
♪
176
00:11:31,514 --> 00:11:33,342
♪ música calma e dramática ♪
177
00:11:33,618 --> 00:11:36,307
♪
178
00:11:36,412 --> 00:11:38,618
[conversando indistintamente]
179
00:11:47,480 --> 00:11:49,860
[obturadores da câmera clicando]
180
00:11:59,687 --> 00:12:01,755
Como você está, Jamie?
181
00:12:02,687 --> 00:12:04,514
É, hum...
182
00:12:04,618 --> 00:12:06,067
É muito para processar.
183
00:12:06,205 --> 00:12:08,100
Sim, bem, isso...
184
00:12:08,239 --> 00:12:10,135
isso vai levar tempo.
185
00:12:12,067 --> 00:12:13,618
Você vai culpá-lo
186
00:12:13,721 --> 00:12:14,962
e você vai se culpar,
187
00:12:15,100 --> 00:12:17,721
e ambos são perdas de tempo.
Confie em mim.
188
00:12:18,549 --> 00:12:20,274
Apenas deixe-se lamentar.
189
00:12:20,376 --> 00:12:24,205
OK?
E então permita-se perdoar.
190
00:12:25,894 --> 00:12:27,375
Eu vou tentar.
191
00:12:27,376 --> 00:12:29,239
[obturadores da câmera clicando]
192
00:12:33,205 --> 00:12:34,860
Steven.
193
00:12:34,962 --> 00:12:37,067
Senador Perry.
194
00:12:37,205 --> 00:12:39,169
Parabéns.
195
00:12:40,239 --> 00:12:41,790
Eu não acho que essa seja a palavra.
196
00:12:41,894 --> 00:12:45,032
Esta é uma obrigação,
não é uma vitória, Jamie.
197
00:12:45,135 --> 00:12:47,584
Bem, é
uma vitória para o estado.
198
00:12:48,412 --> 00:12:50,030
Eles perderam um líder forte.
199
00:12:50,032 --> 00:12:51,928
Eles poderiam usar outro.
200
00:12:52,755 --> 00:12:56,412
Olha, eu admirei seu pai,
201
00:12:56,514 --> 00:12:58,480
mas eu não
compartilhe sua filosofia
202
00:12:58,584 --> 00:13:00,446
sobre o que é melhor para Montana.
203
00:13:00,549 --> 00:13:03,274
Bem, eu também não.
204
00:13:05,791 --> 00:13:07,410
Encontre-se no meu escritório depois disso?
205
00:13:07,412 --> 00:13:09,825
Feliz por.
206
00:13:15,480 --> 00:13:18,169
Tenha cuidado com o que você desfaz, Jamie.
207
00:13:18,274 --> 00:13:20,616
E para quem você desfaz isso.
208
00:13:20,618 --> 00:13:23,100
Tudo o que farei é devolvê-lo
para o acordo
209
00:13:23,205 --> 00:13:25,169
anteriormente em vigor.
210
00:13:25,307 --> 00:13:26,687
Aquele que você aprovou.
211
00:13:30,067 --> 00:13:32,928
Levante sua mão direita.
212
00:13:36,618 --> 00:13:38,135
Agora, Steve, você conhece Clara.
213
00:13:38,239 --> 00:13:39,860
Eu certamente quero.
214
00:13:39,962 --> 00:13:41,653
Foram alguns dias difíceis, hein?
215
00:13:41,755 --> 00:13:44,274
Sim, senhor. Para dizer o mínimo.
216
00:13:45,514 --> 00:13:46,687
[porta se fecha]
217
00:13:48,135 --> 00:13:50,205
[Steven]
Eu, ah, já tenho
218
00:13:50,307 --> 00:13:52,342
um assistente executivo,
mas eu certamente poderia usar
219
00:13:52,480 --> 00:13:55,342
um chefe de gabinete
para me ajudar a navegar por tudo isso.
220
00:13:56,549 --> 00:13:59,066
Hum, eu... eu faria...
221
00:13:59,067 --> 00:14:00,412
Sim, senhor.
222
00:14:00,514 --> 00:14:02,067
Ótimo.
223
00:14:02,928 --> 00:14:06,067
Tudo bem,
primeira ordem de trabalhos.
224
00:14:06,169 --> 00:14:09,376
O processo de impeachment
são obviamente desnecessários,
225
00:14:09,514 --> 00:14:11,894
mas as ordens
ele colocou no lugar ainda está de pé.
226
00:14:11,998 --> 00:14:13,962
O arrendamento foi revogado ilegalmente,
227
00:14:14,067 --> 00:14:16,067
então você simplesmente tem
para substituir a revogação
228
00:14:16,205 --> 00:14:17,341
e isso resolve tudo.
229
00:14:17,342 --> 00:14:18,860
Ele colocou a terra
230
00:14:18,962 --> 00:14:20,962
em uma servidão de conservação,
não foi?
231
00:14:21,067 --> 00:14:23,687
Bem, o aluguel estava em vigor
antes dessa tarefa,
232
00:14:23,791 --> 00:14:25,446
o que o torna inválido.
233
00:14:25,549 --> 00:14:27,652
Você pode deixar meu escritório
lidar com isso.
234
00:14:27,653 --> 00:14:30,583
Você esteve em negociações
com representantes da empresa?
235
00:14:30,687 --> 00:14:33,135
Eles desejam
retomar a construção?
236
00:14:33,239 --> 00:14:36,412
Essa é a intenção deles
assim que o arrendamento for restabelecido.
237
00:14:36,549 --> 00:14:38,239
[Steven]
Bem, deixe-me fazer uma pergunta.
238
00:14:38,342 --> 00:14:40,687
A propriedade pode pagar
o imposto sobre herança?
239
00:14:40,825 --> 00:14:42,653
Não.
240
00:14:42,755 --> 00:14:44,239
[Steven]
Então eles vão vender,
241
00:14:44,342 --> 00:14:46,928
e tanto o estado
e a gestão aeroportuária
242
00:14:47,067 --> 00:14:48,412
terá um novo parceiro.
243
00:14:48,549 --> 00:14:51,205
Um novo parceiro desconhecido.
244
00:14:51,307 --> 00:14:53,514
Isso está correto.
245
00:14:54,721 --> 00:14:56,618
O aeroporto e
os desenvolvimentos circundantes
246
00:14:56,721 --> 00:14:59,376
são um
parceria público-privada.
247
00:14:59,514 --> 00:15:01,446
Por que o estado não
assumir o controle da terra
248
00:15:01,549 --> 00:15:03,032
através de domínio eminente?
249
00:15:03,135 --> 00:15:05,100
Então controlamos o aluguel.
250
00:15:06,791 --> 00:15:09,549
Você está disposto a ter
o estado paga o valor justo de mercado?
251
00:15:09,653 --> 00:15:10,721
Espere um minuto.
252
00:15:11,618 --> 00:15:14,169
Você ficou diante de mim e
lutou contra domínio eminente.
253
00:15:14,307 --> 00:15:16,205
Bem, isso foi para
uma proposta de projeto de condomínio
254
00:15:16,307 --> 00:15:19,583
sem nenhum benefício mensurável
para o estado ou para a comunidade.
255
00:15:19,687 --> 00:15:21,618
Em cinco anos, esse desenvolvimento
256
00:15:21,721 --> 00:15:23,894
será o maior empregador
em Montana.
257
00:15:23,998 --> 00:15:25,274
Isso é benefício.
258
00:15:25,412 --> 00:15:27,548
eu não acho
aquele domínio eminente
259
00:15:27,549 --> 00:15:29,480
é relevante neste caso.
260
00:15:29,618 --> 00:15:32,618
O Yellowstone entrou
em um acordo com M.E.,
261
00:15:32,755 --> 00:15:34,616
tomando uma decisão
262
00:15:34,618 --> 00:15:37,273
que isso beneficie financeiramente
o estado para comprar o terreno.
263
00:15:37,274 --> 00:15:39,927
Controlar o aluguel é, uh...
[risos]
264
00:15:39,928 --> 00:15:42,962
...além de ser
uma provável violação
265
00:15:43,067 --> 00:15:44,307
da Quarta Emenda,
266
00:15:44,412 --> 00:15:46,962
é um abuso flagrante
da autoridade estatal.
267
00:15:49,239 --> 00:15:52,962
Quero dizer, a única maneira de salvar
uma parte do rancho
268
00:15:53,100 --> 00:15:54,618
é sacrificar uma porção.
269
00:15:54,721 --> 00:15:56,307
A menos que o estado
270
00:15:56,412 --> 00:16:00,100
quer designá-lo
um monumento histórico de Montana
271
00:16:00,205 --> 00:16:01,928
e pagar os US$ 1,5 bilhão de dólares
272
00:16:02,032 --> 00:16:04,687
carga tributária
em nome da propriedade.
273
00:16:04,791 --> 00:16:06,342
Então procure um corretor de imóveis
e liste a propriedade
274
00:16:06,446 --> 00:16:07,961
ou agende um leilão.
275
00:16:07,962 --> 00:16:10,342
E se o estado decidir
para comprar o terreno,
276
00:16:10,446 --> 00:16:12,205
o estado pode fazer uma oferta.
277
00:16:12,307 --> 00:16:14,274
Domínio eminente vai
levar anos para provar,
278
00:16:14,376 --> 00:16:16,032
e aquela servidão de conservação,
279
00:16:16,135 --> 00:16:18,135
é um problema muito maior
do que você pensa.
280
00:16:18,239 --> 00:16:19,721
Seu fundo legal
281
00:16:19,860 --> 00:16:21,135
é uma subvenção federal,
282
00:16:21,239 --> 00:16:23,514
o que quer dizer,
eles podem pagar a luta.
283
00:16:26,514 --> 00:16:29,100
Deixe-me dar alguns conselhos.
284
00:16:29,205 --> 00:16:30,412
Vocês dois.
285
00:16:30,514 --> 00:16:32,962
Discordo de
Políticas de John Dutton
286
00:16:33,067 --> 00:16:35,687
tudo que você quiser e, sim,
eles eram egoístas.
287
00:16:35,790 --> 00:16:37,445
Tudo o que ele se importava
estava preservando
288
00:16:37,446 --> 00:16:39,273
os limites ao redor de seu rancho.
289
00:16:39,274 --> 00:16:41,205
Mas, no processo,
290
00:16:41,307 --> 00:16:43,239
ele protegeu esta região
de ser dependente
291
00:16:43,342 --> 00:16:45,894
sobre turismo e imobiliário
pela sua receita fiscal.
292
00:16:45,998 --> 00:16:48,274
Dê uma boa olhada em Jackson Hole
293
00:16:48,376 --> 00:16:49,894
e sua falta de
habitação acessível.
294
00:16:50,032 --> 00:16:50,894
Olhe para o trânsito,
295
00:16:51,032 --> 00:16:51,962
olha a tensão
296
00:16:52,067 --> 00:16:53,205
os serviços de emergência,
297
00:16:53,307 --> 00:16:55,653
porque isso
é o que você está convidando.
298
00:17:04,515 --> 00:17:08,342
Eu tenho uma obrigação
para preservar a fazenda,
299
00:17:08,343 --> 00:17:10,515
ou pelo menos
tanto quanto eu puder.
300
00:17:10,617 --> 00:17:12,859
Se o estado quiser
para comprar o terreno,
301
00:17:12,962 --> 00:17:14,756
isso certamente
agilizar o processo
302
00:17:14,894 --> 00:17:16,412
de concluir o projeto.
303
00:17:16,515 --> 00:17:18,825
Quanta terra
foi alugado para o projeto?
304
00:17:18,929 --> 00:17:20,756
50.000 acres.
305
00:17:20,894 --> 00:17:22,653
O que é terra por acre
no vale?
306
00:17:22,756 --> 00:17:25,858
Tivemos uma oferta pública de
500 milhões do desenvolvedor.
307
00:17:25,859 --> 00:17:27,031
[zomba]
308
00:17:27,135 --> 00:17:30,962
Jamie, isso é seis por cento
309
00:17:31,067 --> 00:17:33,445
da receita anual do estado.
310
00:17:33,584 --> 00:17:35,101
Não posso gastar isso.
311
00:17:36,756 --> 00:17:38,617
Por que você simplesmente não
vender-lhes a terra você mesmo?
312
00:17:38,721 --> 00:17:41,375
[Jamie]
Meus irmãos nunca venderão.
313
00:17:41,376 --> 00:17:43,997
Se quisermos,
314
00:17:43,998 --> 00:17:45,929
temos que aceitar.
315
00:17:46,031 --> 00:17:47,997
♪ música calma e dramática ♪
316
00:17:47,998 --> 00:17:49,376
♪
317
00:17:49,480 --> 00:17:52,653
Hum, me desculpe, Governador,
318
00:17:52,756 --> 00:17:54,480
Eu, ah, eu não...
319
00:17:55,239 --> 00:17:57,169
Obrigado pela oportunidade,
320
00:17:57,170 --> 00:17:59,480
mas não acho que posso fazer isso.
321
00:18:11,170 --> 00:18:13,998
Senador Perry. Senador!
322
00:18:16,204 --> 00:18:18,307
Não posso trabalhar para ele.
323
00:18:19,653 --> 00:18:22,239
[suspira] Eu também não poderia.
324
00:18:22,343 --> 00:18:24,170
Posso ter um emprego?
325
00:18:25,480 --> 00:18:26,859
Se você não gostou daquele quarto,
326
00:18:26,962 --> 00:18:28,998
você desprezará Washington.
327
00:18:29,101 --> 00:18:31,445
E o seu escritório aqui?
328
00:18:32,515 --> 00:18:34,755
Sim, eu... eu acho
Posso arranjar algum espaço.
329
00:18:34,756 --> 00:18:35,998
Obrigado.
330
00:18:36,101 --> 00:18:37,515
Hum-hmm.
331
00:18:40,170 --> 00:18:41,584
Clara.
332
00:18:42,790 --> 00:18:43,789
Você sabe,
333
00:18:43,790 --> 00:18:45,549
hum, funcionários do governo
334
00:18:45,653 --> 00:18:48,445
são obrigados a manter o governo
confidencialidade do processo.
335
00:18:48,549 --> 00:18:50,962
Sim, senhora, estou ciente.
336
00:18:51,825 --> 00:18:54,756
No momento,
você está desempregado.
337
00:18:54,859 --> 00:18:57,101
Estou ciente disso também.
338
00:18:57,204 --> 00:18:59,445
O que quer dizer,
você não está mais
339
00:18:59,549 --> 00:19:02,515
vinculado pela confidencialidade.
340
00:19:03,653 --> 00:19:05,549
Se você me seguir.
341
00:19:06,549 --> 00:19:08,204
Eu sigo você.
342
00:19:08,307 --> 00:19:10,239
Bom.
343
00:19:26,204 --> 00:19:27,859
[motor desliga]
344
00:19:29,067 --> 00:19:32,376
♪ música calma e dramática ♪
345
00:19:32,653 --> 00:19:34,998
♪
346
00:19:55,376 --> 00:19:57,239
♪
347
00:19:57,376 --> 00:19:59,617
- [bater na porta]
- [Everly] Sim?
348
00:20:04,825 --> 00:20:07,685
Eu gostaria de ver
seu relatório sobre John Dutton,
349
00:20:07,686 --> 00:20:09,686
e então eu gostaria
para ver o corpo.
350
00:20:09,790 --> 00:20:11,376
Uh...
351
00:20:11,480 --> 00:20:13,721
Isto é...
352
00:20:13,825 --> 00:20:16,790
A Comissão de Pecuária
nenhuma autoridade neste caso.
353
00:20:16,894 --> 00:20:19,685
Parente mais próximo tem direito
para ver o relatório e o corpo.
354
00:20:19,686 --> 00:20:22,204
Na verdade, é obrigatório.
355
00:20:38,721 --> 00:20:40,169
Você dirige a toxicologia?
356
00:20:40,170 --> 00:20:41,480
Não, não fizemos.
357
00:20:41,584 --> 00:20:43,929
Quando COD
é apresentado de forma tão clara,
358
00:20:44,067 --> 00:20:47,342
não administramos toxicologia a menos que
é especificamente solicitado.
359
00:20:47,343 --> 00:20:48,584
Bem, estou solicitando.
360
00:20:48,686 --> 00:20:51,617
Pelo detetive
atribuído ao caso.
361
00:20:56,273 --> 00:20:58,515
[linha tocando]
362
00:21:01,617 --> 00:21:02,583
[Dillard por telefone]
Olá, Kayce.
363
00:21:02,584 --> 00:21:04,031
Estou no escritório do legista.
364
00:21:04,135 --> 00:21:05,825
Eu gostaria de solicitar a toxicologia
365
00:21:05,929 --> 00:21:08,480
e o reexame
com foco em sinais de luta.
366
00:21:08,584 --> 00:21:10,929
[Dillard]
Sim, claro.
367
00:21:11,031 --> 00:21:13,031
Vou ligar para lá agora.
368
00:21:13,170 --> 00:21:14,998
Uh, posso ouvir você, detetive.
369
00:21:15,135 --> 00:21:16,756
Vou pedir e reexaminar.
370
00:21:16,859 --> 00:21:18,343
Obrigado.
371
00:21:19,307 --> 00:21:21,515
Enviarei meu relatório alterado
372
00:21:21,653 --> 00:21:24,825
assim que o reexame for concluído, ok?
373
00:21:27,686 --> 00:21:29,515
Há mais alguma coisa?
374
00:21:32,686 --> 00:21:34,239
Eu só estou pensando
o que há naquela mesa
375
00:21:34,343 --> 00:21:36,962
isso é mais importante
do que a morte do governador.
376
00:21:38,653 --> 00:21:39,756
[suspira]
377
00:21:39,859 --> 00:21:41,721
Ótimo. Vamos lá.
378
00:21:45,859 --> 00:21:47,961
Você conhece os dois
funcionários do estado que não precisam
379
00:21:47,962 --> 00:21:50,170
um mandado ao entrar
qualquer local de residência,
380
00:21:50,307 --> 00:21:52,307
local de negócios
ou prédio do governo?
381
00:21:52,445 --> 00:21:53,721
Peixe e Caça,
382
00:21:53,825 --> 00:21:56,962
e oficiais de
a Associação Pecuária.
383
00:21:57,067 --> 00:21:58,653
Você quer me observar.
384
00:21:58,756 --> 00:22:00,549
Aposte sua bunda.
385
00:22:01,376 --> 00:22:03,204
É Kayce, certo?
386
00:22:05,376 --> 00:22:07,480
Ele era o governador.
387
00:22:07,584 --> 00:22:09,756
A causa da morte foi bastante clara.
388
00:22:09,894 --> 00:22:11,962
eu não realizei
uma autópsia invasiva
389
00:22:12,067 --> 00:22:15,412
por respeito
para a família... você...
390
00:22:15,515 --> 00:22:19,445
no caso de uma visualização
era desejado antes do enterro.
391
00:22:20,239 --> 00:22:23,376
Estou mais preocupado
com o motivo pelo qual ele está sendo enterrado.
392
00:22:25,135 --> 00:22:26,515
OK.
393
00:22:44,998 --> 00:22:47,134
♪ música lenta e triste ♪
394
00:22:47,135 --> 00:22:49,376
♪
395
00:23:20,067 --> 00:23:22,756
[Everly] Uh, para chegar mais perto,
você precisará esfregar.
396
00:23:26,135 --> 00:23:28,755
Você pode ver
a ferida de entrada aqui
397
00:23:28,756 --> 00:23:30,480
e as queimaduras do flash.
398
00:23:30,617 --> 00:23:33,515
Nós limpamos sua mão direita
para resíduo de pó,
399
00:23:33,617 --> 00:23:35,721
e os resultados foram positivos.
400
00:23:35,825 --> 00:23:37,755
Se você estivesse investigando isso
como homicídio,
401
00:23:37,756 --> 00:23:38,961
o que você estaria procurando?
402
00:23:38,962 --> 00:23:40,515
[Sempre]
Isto não é um homicídio.
403
00:23:40,617 --> 00:23:41,962
Mas se você fosse
tratá-lo como tal,
404
00:23:42,067 --> 00:23:43,686
o que você procuraria?
405
00:23:44,617 --> 00:23:46,135
[suspira]
406
00:23:46,998 --> 00:23:48,515
Então...
407
00:23:48,617 --> 00:23:52,790
estamos presumindo
que um homem, ou homens,
408
00:23:52,894 --> 00:23:54,515
forçou a arma em sua mão,
409
00:23:54,653 --> 00:23:57,204
depois para o seu templo,
e então o forçou a atirar.
410
00:23:57,307 --> 00:23:58,653
eu iria...
411
00:24:00,135 --> 00:24:01,721
Eu presumiria uma grande luta.
412
00:24:01,825 --> 00:24:04,584
eu procuraria por hematomas
de trauma contuso
413
00:24:04,721 --> 00:24:07,101
tais como socos,
arranhões, lacerações,
414
00:24:07,239 --> 00:24:08,480
nenhum dos quais está presente aqui.
415
00:24:08,480 --> 00:24:10,756
Ele estaria dormindo
quando eles entraram.
416
00:24:14,617 --> 00:24:16,273
Posso te emprestar por um segundo?
417
00:24:18,894 --> 00:24:20,307
Apenas vire-se.
418
00:24:21,686 --> 00:24:23,376
Eu não vou te machucar.
419
00:24:23,480 --> 00:24:25,030
Quando faríamos arrebatamentos
no Afeganistão,
420
00:24:25,031 --> 00:24:27,343
você se aproximaria
alguém por trás...
421
00:24:28,721 --> 00:24:30,617
...faça contato
com artéria carótida.
422
00:24:31,962 --> 00:24:33,790
[sufocando]
423
00:24:42,721 --> 00:24:45,376
[assessor suspira]
Que porra é essa?
424
00:24:45,515 --> 00:24:47,067
Desculpe.
425
00:24:48,170 --> 00:24:49,859
Desculpe.
426
00:24:50,894 --> 00:24:52,549
Quanto mais você priva
o sangue para o cérebro,
427
00:24:52,653 --> 00:24:55,031
quanto mais longo o assunto
permanece inconsciente.
428
00:24:59,584 --> 00:25:01,825
[Everly suspira]
429
00:25:03,135 --> 00:25:05,343
[Sempre]
Há hematomas...
430
00:25:06,894 --> 00:25:09,101
...ao longo do decote aqui,
431
00:25:09,204 --> 00:25:11,653
mas isso poderia ter sido
quando ele caiu no chão,
432
00:25:11,756 --> 00:25:14,273
assim como os hematomas
em sua testa.
433
00:25:14,376 --> 00:25:15,790
Como você bate
ambos os lados do seu pescoço
434
00:25:15,894 --> 00:25:17,859
e sua testa no chão?
435
00:25:32,101 --> 00:25:34,307
♪
436
00:25:41,653 --> 00:25:43,135
Abrasões aqui
437
00:25:43,239 --> 00:25:45,170
na parte superior dos dedos dos pés.
438
00:25:45,962 --> 00:25:48,721
Apresenta-se como se seus pés estivessem
arrastado pelo chão.
439
00:25:48,825 --> 00:25:50,998
Vire-o, por favor.
440
00:26:09,790 --> 00:26:11,653
Recuos aqui.
441
00:26:11,756 --> 00:26:14,239
da pressão contra a pele.
442
00:26:27,031 --> 00:26:28,549
Esses fragmentos,
443
00:26:28,653 --> 00:26:31,549
como você executa um
sobre um assunto que está dormindo?
444
00:26:33,170 --> 00:26:34,894
Você precisaria de três homens.
445
00:26:34,998 --> 00:26:36,515
Um para segurar as pernas
abaixo das panturrilhas
446
00:26:36,653 --> 00:26:38,686
para eliminar qualquer alavancagem.
447
00:26:38,790 --> 00:26:40,756
O segundo seria
conter os braços,
448
00:26:40,859 --> 00:26:43,549
e outro para executar
o estrangulamento...
449
00:26:43,686 --> 00:26:44,721
em teoria.
450
00:26:44,859 --> 00:26:45,997
Nós nunca usaríamos um estrangulamento
451
00:26:45,998 --> 00:26:47,343
em alguém
nós já tínhamos contido.
452
00:26:47,445 --> 00:26:49,239
Nós apenas amarraríamos eles
e tire-os.
453
00:26:58,204 --> 00:27:02,894
Mais de 50% das autópsias mostram
alguma forma de hipóxia cerebral,
454
00:27:02,998 --> 00:27:04,721
mas não há meios
para deduzir quanto.
455
00:27:04,825 --> 00:27:08,584
O oxigênio é restrito
do cérebro em cada morte.
456
00:27:09,412 --> 00:27:12,307
Mas isso mostra sinais
457
00:27:12,412 --> 00:27:15,204
que ele foi contido à força.
458
00:27:16,653 --> 00:27:18,962
E as feridas coincidem com TOD.
459
00:27:20,584 --> 00:27:22,445
não sei listar
a causa da morte
460
00:27:22,584 --> 00:27:24,307
como homicídio, mas posso listá-lo
461
00:27:24,412 --> 00:27:28,790
como indeterminado, o que ajudará
manter uma investigação aberta.
462
00:27:28,894 --> 00:27:30,101
[suspira]
463
00:27:30,204 --> 00:27:31,929
Deixe-me esfregar o corpo
para algum DNA estranho
464
00:27:32,031 --> 00:27:34,412
- antes de divulgar minhas descobertas.
- [Kayce] Você pode liberar agora
465
00:27:34,515 --> 00:27:36,376
e atualize-o mais tarde
quando você encontrar mais evidências?
466
00:27:36,480 --> 00:27:38,894
Deixe-me falar
com o detetive primeiro.
467
00:27:40,412 --> 00:27:42,998
Hum. Você não é do tipo que espera.
468
00:27:43,101 --> 00:27:45,515
[linha tocando]
469
00:27:47,239 --> 00:27:48,513
[Dillard]
Sim.
470
00:27:48,515 --> 00:27:50,548
Você está no viva-voz
com o médico legista.
471
00:27:50,549 --> 00:27:52,790
Olhar. [suspira]
472
00:27:52,894 --> 00:27:55,859
Há evidências claras
que ele tenha sido contido
473
00:27:55,962 --> 00:27:57,412
antes do GSW.
474
00:27:57,515 --> 00:27:58,893
[Kayce suspira]
475
00:27:58,894 --> 00:28:01,515
Com base no que
Estou vendo aqui, você...
476
00:28:01,617 --> 00:28:03,961
você pode querer
para abrir este backup.
477
00:28:03,962 --> 00:28:05,653
Estou indo até você.
478
00:28:05,756 --> 00:28:07,756
Não, estou indo até você.
479
00:28:09,204 --> 00:28:10,584
Obrigado.
480
00:28:13,790 --> 00:28:15,376
Me desculpe, eu perdi isso.
481
00:28:16,998 --> 00:28:18,653
Você deveria sentir falta disso.
482
00:28:21,686 --> 00:28:23,515
♪ música elevada e dramática ♪
483
00:28:23,859 --> 00:28:25,962
♪
484
00:28:31,307 --> 00:28:33,929
[telefone tocando]
485
00:28:38,343 --> 00:28:39,515
Ei.
486
00:28:39,653 --> 00:28:41,617
O legista encontrou sinais
de resistência.
487
00:28:41,721 --> 00:28:43,273
O que isso significa?
488
00:28:43,376 --> 00:28:46,480
Significa que eles o seguraram.
Foi encenado.
489
00:28:46,584 --> 00:28:48,825
Eles vão fazer a mudança
à certidão de óbito.
490
00:28:48,962 --> 00:28:52,101
Eles vão se abrir
a investigação.
491
00:28:52,204 --> 00:28:53,825
Eles o seguraram?
492
00:28:53,929 --> 00:28:56,343
Aquele filho da puta.
493
00:28:56,480 --> 00:28:58,825
- Ele é minha próxima parada.
- Não.
494
00:28:58,929 --> 00:29:01,273
Ele é meu.
495
00:29:02,549 --> 00:29:04,067
- Eu só tenho que ver.
- Kayce,
496
00:29:04,170 --> 00:29:06,412
você o deixa comigo,
você me entende?
497
00:29:06,515 --> 00:29:08,584
Você o deixa comigo.
498
00:29:08,686 --> 00:29:10,412
Kayce.
499
00:29:16,307 --> 00:29:18,445
♪ música lenta e sombria ♪
500
00:29:18,721 --> 00:29:21,412
♪
501
00:29:21,549 --> 00:29:23,549
[conversa indistinta]
502
00:29:30,239 --> 00:29:32,067
[Dillard]
Sente-se.
503
00:29:34,239 --> 00:29:37,067
Ela se sente bastante confiante
que isso foi encenado,
504
00:29:37,204 --> 00:29:39,515
com base na autópsia.
505
00:29:39,617 --> 00:29:42,825
Isso não significa
muito para mim.
506
00:29:42,929 --> 00:29:45,929
Eu não tenho nada para continuar.
507
00:29:46,031 --> 00:29:48,549
Posso ver a pistola que eles usaram?
508
00:29:48,653 --> 00:29:50,756
Sim.
509
00:29:50,894 --> 00:29:53,686
- [bip do teclado seguro]
- [cliques de bloqueio]
510
00:30:07,480 --> 00:30:10,617
Essa é a pistola de serviço dele.
Ele me deu isso.
511
00:30:14,204 --> 00:30:15,342
Onde você guardou isso?
512
00:30:15,343 --> 00:30:17,170
O escritório de gado.
513
00:30:18,239 --> 00:30:20,067
Mantemos registros de todos
quem entra e sai.
514
00:30:20,170 --> 00:30:21,480
E nós temos câmeras lá.
515
00:30:21,584 --> 00:30:23,376
Com quem falo sobre filmagens?
516
00:30:23,480 --> 00:30:25,273
Conversando com ele.
517
00:30:27,412 --> 00:30:28,929
[linha tocando]
518
00:30:30,031 --> 00:30:31,376
Olá, Alice.
519
00:30:31,480 --> 00:30:33,756
Podemos chamar o Detetive Dillard
na Helena Homicídios
520
00:30:33,859 --> 00:30:35,894
um nome de usuário e senha
para que ele possa acessar
521
00:30:35,998 --> 00:30:37,376
nossas câmeras de segurança?
522
00:30:38,204 --> 00:30:39,584
Obrigado.
523
00:30:42,101 --> 00:30:44,342
Faça uma declaração. Grande.
524
00:30:44,343 --> 00:30:46,204
Isso irá enviá-los
correndo para se proteger.
525
00:30:46,343 --> 00:30:47,584
Você nunca descobrirá
quem fez isso,
526
00:30:47,721 --> 00:30:49,307
mas você pode descobrir
quem pagou por isso.
527
00:30:49,307 --> 00:30:51,721
Quando eles o matam.
528
00:30:53,686 --> 00:30:55,273
Pelo menos você saberá.
529
00:31:15,204 --> 00:31:16,825
♪ música tensa e pensativa ♪
530
00:31:17,101 --> 00:31:18,929
♪
531
00:31:21,617 --> 00:31:22,825
Ele está dentro?
532
00:31:22,929 --> 00:31:25,135
Ele está se preparando para abordar
a assembléia.
533
00:31:25,239 --> 00:31:27,617
- Acima.
- Com licença?
534
00:31:28,756 --> 00:31:30,101
Vamos.
535
00:31:34,825 --> 00:31:36,066
Eu não preciso de você correndo
536
00:31:36,067 --> 00:31:37,617
no corredor gritando
para a polícia do Capitólio,
537
00:31:37,756 --> 00:31:39,239
- ok?
- Kayce.
538
00:31:39,343 --> 00:31:40,686
Kayce, o que você está...
539
00:31:44,273 --> 00:31:45,307
Kayce, Kayce, Kayce, Kayce.
540
00:31:45,412 --> 00:31:46,721
Espere, apenas me escute.
541
00:31:46,721 --> 00:31:48,515
Ouça-me, ok?
Eu-eu sei, eu sei que dói.
542
00:31:48,653 --> 00:31:51,203
Eu sei, eu sei como você se sente.
É... Você não pode ouvi-la.
543
00:31:51,204 --> 00:31:52,617
Não dê ouvidos a ela.
544
00:31:52,721 --> 00:31:54,239
Ela é venenosa pra caralho.
545
00:31:54,343 --> 00:31:55,893
Ela está apodrecida por dentro.
546
00:31:55,894 --> 00:31:59,583
Você acha que eu poderia fazer
alguma coisa para nosso pai? Para você?
547
00:31:59,584 --> 00:32:02,272
Para que? Huh?
548
00:32:02,273 --> 00:32:04,204
Como posso me beneficiar disso?
549
00:32:04,343 --> 00:32:07,721
Estou fora da vontade
e não há como voltar agora.
550
00:32:07,825 --> 00:32:10,515
eu não me beneficio
de um maldito aeroporto.
551
00:32:10,617 --> 00:32:13,859
O rancho se beneficia,
ou seja, você se beneficia.
552
00:32:14,790 --> 00:32:16,686
Seu filho se beneficia.
553
00:32:16,790 --> 00:32:19,135
Olhe para mim. Olhe-me nos olhos.
554
00:32:19,239 --> 00:32:23,204
eu não tinha nada para fazer
com a morte do nosso pai.
555
00:32:24,101 --> 00:32:25,549
Fiquei tão chocado quanto você.
556
00:32:25,686 --> 00:32:28,135
Mas eu não, eu não tenho ninguém
para compartilhar minha dor.
557
00:32:28,239 --> 00:32:30,859
Eu não tenho mais família.
Eu não tenho ninguém.
558
00:32:31,998 --> 00:32:34,962
E ainda assim eu ainda luto
para proteger aquele lugar.
559
00:32:35,825 --> 00:32:37,653
E você tem que envolver sua cabeça
em torno de vender
560
00:32:37,756 --> 00:32:40,135
grandes porções ou você vai
perder tudo, Kayce,
561
00:32:40,239 --> 00:32:42,031
a coisa toda.
562
00:32:42,170 --> 00:32:45,170
Cento e quarenta e dois anos
de lutar,
563
00:32:45,307 --> 00:32:47,031
se foi,
564
00:32:47,170 --> 00:32:48,307
por nada.
565
00:32:48,412 --> 00:32:50,170
Por nada.
566
00:32:50,307 --> 00:32:53,067
♪ música sombria e tensa ♪
567
00:32:54,067 --> 00:32:56,307
Eu te amo.
568
00:32:56,412 --> 00:32:59,272
Mesmo que eu o odiasse,
o que eu nunca fiz,
569
00:32:59,273 --> 00:33:01,653
Eu nunca poderia fazer isso com você.
570
00:33:03,170 --> 00:33:07,412
Eu nunca poderia fazer isso, ponto final.
571
00:33:10,067 --> 00:33:12,239
Espero que não, Jamie.
572
00:33:12,343 --> 00:33:14,135
Eu realmente quero.
573
00:33:15,721 --> 00:33:18,204
Para o seu bem e para o meu.
574
00:33:25,584 --> 00:33:27,170
O que você quer que eu faça?
575
00:33:27,273 --> 00:33:29,239
Nada.
576
00:33:29,376 --> 00:33:31,549
[telefone tocando]
577
00:33:35,273 --> 00:33:37,617
[Kate]
Procuradoria Geral da República.
578
00:33:37,756 --> 00:33:39,549
- Espere, por favor.
- [barulho de telefone]
579
00:33:41,343 --> 00:33:44,412
Chefe de polícia de Helena, linha um.
580
00:33:49,515 --> 00:33:51,894
[expira] Sim.
581
00:33:53,756 --> 00:33:55,962
Após uma investigação mais aprofundada
do corpo,
582
00:33:56,101 --> 00:33:58,858
o médico legista
mudou a causa da morte
583
00:33:58,859 --> 00:34:01,686
do suicídio ao indeterminado.
584
00:34:01,790 --> 00:34:03,444
Evidência adicional
da cena
585
00:34:03,445 --> 00:34:06,825
obrigou este departamento
listar a causa da morte
586
00:34:06,962 --> 00:34:08,550
como homicídio.
587
00:34:08,652 --> 00:34:11,755
Além disso, o alto perfil
natureza deste caso
588
00:34:11,755 --> 00:34:13,411
e a possibilidade
de uma figura pública
589
00:34:13,514 --> 00:34:14,927
ter um escritório
de tanta importância
590
00:34:14,929 --> 00:34:17,273
ser vítima de um homicídio,
591
00:34:17,273 --> 00:34:19,273
- perguntamos ao ATF...
- [linha tocando]
592
00:34:19,273 --> 00:34:22,686
...e FBI para ajudar
na investigação.
593
00:34:22,824 --> 00:34:25,307
- [homem ao telefone] Sim.
- Você está assistindo isso?
594
00:34:25,411 --> 00:34:28,652
Nos sentimos confiantes
a construção pode ser retomada.
595
00:34:28,755 --> 00:34:31,824
O final de julho é otimista,
o início do outono é provável.
596
00:34:31,963 --> 00:34:35,998
Eu não acho que o fim
de Julho é demasiado ambicioso.
597
00:34:36,101 --> 00:34:37,961
O arrendamento será restabelecido
esta semana,
598
00:34:37,963 --> 00:34:40,170
e a servidão de conservação,
que foi colocado em prática
599
00:34:40,273 --> 00:34:43,342
depois que o arrendamento foi executado
e o pagamento recebido,
600
00:34:43,481 --> 00:34:44,998
isso será revogado.
601
00:34:45,101 --> 00:34:46,755
Será necessária uma ordem judicial,
602
00:34:46,860 --> 00:34:49,273
mas por mais rápido que possamos conseguir isso
na frente de um juiz
603
00:34:49,376 --> 00:34:53,273
é-é a única barreira
para retomar a construção.
604
00:34:54,135 --> 00:34:56,170
[limpa a garganta]
605
00:34:57,686 --> 00:34:59,652
Com licença.
606
00:35:01,514 --> 00:35:03,273
- Hum...
- Com licença.
607
00:35:05,239 --> 00:35:08,583
[recua] Então, pendente
aquela decisão judicial...
608
00:35:08,722 --> 00:35:11,893
- ♪
- [falando inaudivelmente]
609
00:35:19,755 --> 00:35:21,998
[pessoas murmurando]
610
00:35:25,170 --> 00:35:26,376
Leslie.
611
00:35:26,376 --> 00:35:27,893
Você recebeu minha mensagem?
612
00:35:27,998 --> 00:35:29,963
OK. Está tudo claro.
613
00:35:31,755 --> 00:35:33,273
Como estão todos?
614
00:35:33,376 --> 00:35:35,445
- Estamos bem.
- Bom. Bom. Que bom ver você.
615
00:35:35,550 --> 00:35:37,583
Ei, como vai?
616
00:35:49,550 --> 00:35:51,204
[Steven]
Uma grande reviravolta.
617
00:35:51,307 --> 00:35:52,824
Sim.
618
00:35:52,929 --> 00:35:54,445
É legítimo?
619
00:35:54,550 --> 00:35:57,550
Cauteloso.
Circunstancial, na melhor das hipóteses.
620
00:35:57,652 --> 00:35:59,617
Mas precisa ser jogado.
621
00:35:59,722 --> 00:36:00,998
Hum-hmm.
622
00:36:01,135 --> 00:36:02,514
Você sabe como nós parecemos
623
00:36:02,652 --> 00:36:04,927
parado aqui no dia
isso é anunciado,
624
00:36:04,929 --> 00:36:08,342
revogando todos os pedidos
ele colocou em prática em nome
625
00:36:08,445 --> 00:36:10,411
de um multibilionário
fundo de capital privado.
626
00:36:10,411 --> 00:36:11,998
Parecemos cúmplices.
627
00:36:12,101 --> 00:36:14,860
Claro que gostaria de saber disso
seis horas atrás, Jamie,
628
00:36:14,963 --> 00:36:16,237
na porra do meu escritório.
629
00:36:16,239 --> 00:36:19,273
Gostaria de ter sabido disso também.
630
00:36:31,617 --> 00:36:34,686
É um, uh, dia triste
631
00:36:34,824 --> 00:36:36,998
para o estado de Montana.
632
00:36:37,101 --> 00:36:40,652
E à luz de novas informações,
motivo de raiva.
633
00:36:40,755 --> 00:36:43,067
Raiva que um titular
do mais alto cargo
634
00:36:43,170 --> 00:36:46,824
neste estado
poderia ser vítima de crime.
635
00:36:46,929 --> 00:36:49,135
Mas as rodas do governo
foram projetados
636
00:36:49,239 --> 00:36:51,929
suportar tais calamidades.
637
00:36:52,032 --> 00:36:54,514
É com uma honra sombria
638
00:36:54,617 --> 00:36:57,927
que eu estou diante de você
como o 27º governador
639
00:36:57,929 --> 00:37:00,686
do grande estado de Montana.
640
00:37:00,791 --> 00:37:04,514
E a prova de que a estrutura
do nosso governo continua vivo,
641
00:37:04,617 --> 00:37:06,514
garantindo que as pessoas
deste grande estado
642
00:37:06,514 --> 00:37:10,101
que o equilíbrio de poder,
a linha de sucessão
643
00:37:10,204 --> 00:37:13,893
e a balança da justiça
continuar sem ônus.
644
00:37:13,998 --> 00:37:17,893
Governador Dutton revogou
um contrato legal
645
00:37:17,998 --> 00:37:19,686
quando ele cancelou o aluguel
646
00:37:19,686 --> 00:37:21,652
entre o Vale do Paraíso
desenvolvimento
647
00:37:21,755 --> 00:37:24,722
e a parceria do estado
com o Yellowstone.
648
00:37:24,824 --> 00:37:28,032
Ele também vendia influência
revogar alocações de zoneamento
649
00:37:28,135 --> 00:37:30,893
assegurado pelo município.
650
00:37:30,998 --> 00:37:34,445
Hoje estou reintegrando
aquele aluguel
651
00:37:34,550 --> 00:37:38,342
e substituindo
atribuição de zoneamento do condado.
652
00:37:38,445 --> 00:37:42,135
Para proteger ainda mais a santidade
653
00:37:42,239 --> 00:37:44,617
e longevidade
desta parceria,
654
00:37:44,755 --> 00:37:49,273
Estarei invocando eminente
domínio na propriedade em questão.
655
00:37:50,170 --> 00:37:51,755
eu também encomendo
656
00:37:51,893 --> 00:37:54,273
o procurador-geral
657
00:37:54,411 --> 00:37:56,998
recusar-se
da questão da condenação
658
00:37:57,101 --> 00:38:01,067
bem como qualquer investigação
ou possível processo
659
00:38:01,170 --> 00:38:04,721
na morte
do governador Dutton,
660
00:38:04,722 --> 00:38:08,617
por razões óbvias.
661
00:38:08,722 --> 00:38:13,065
Mas eu não vou
executar essas ordens
662
00:38:13,067 --> 00:38:15,998
desafiando a assembleia,
como todas essas ações
663
00:38:16,101 --> 00:38:19,032
ter consequências de longo alcance
para o estado.
664
00:38:19,135 --> 00:38:22,307
Todos os que são a favor, digam sim.
665
00:38:22,411 --> 00:38:23,721
[senadores]
Sim.
666
00:38:23,722 --> 00:38:24,755
Todos os que se opõem?
667
00:38:24,755 --> 00:38:26,135
[alguns senadores]
Não.
668
00:38:26,239 --> 00:38:27,617
- Os Ayes o tem.
- [bate do martelo]
669
00:38:27,722 --> 00:38:30,239
- [aplausos]
- Obrigado.
670
00:38:30,342 --> 00:38:32,170
♪ música lenta e cheia de suspense ♪
671
00:38:32,445 --> 00:38:33,929
♪
672
00:38:34,032 --> 00:38:36,239
[aplausos durante o vídeo]
673
00:38:43,307 --> 00:38:44,998
- [clique suave]
- [aplausos param]
674
00:38:50,617 --> 00:38:52,963
Ele restabeleceu o aluguel.
675
00:38:56,032 --> 00:38:58,135
Eh, isso não deveria surpreendê-lo.
676
00:38:58,239 --> 00:39:00,445
Poderíamos ter vendido aquela terra.
677
00:39:01,652 --> 00:39:05,032
Criado o suficiente para cobrir
os impostos, ou a maioria deles.
678
00:39:05,170 --> 00:39:06,445
Por que não podemos fazer isso agora?
679
00:39:06,445 --> 00:39:09,101
O truste fundiário irá nos processar.
680
00:39:09,204 --> 00:39:11,550
O estado vai revogar
a servidão de conservação
681
00:39:11,652 --> 00:39:13,273
e nos pague dez centavos
no dólar.
682
00:39:13,376 --> 00:39:16,239
Mas eles têm que fazer isso rápido
então não podemos vender mais.
683
00:39:18,824 --> 00:39:21,032
Não deveria vender nada disso.
684
00:39:21,135 --> 00:39:23,929
Bem, podemos vendê-lo
ou podemos perdê-lo, Kayce.
685
00:39:24,032 --> 00:39:26,686
Não há outras opções.
686
00:39:27,445 --> 00:39:30,273
Ele não nos deixou outra opção.
687
00:39:30,273 --> 00:39:32,411
Única opção que temos
688
00:39:32,514 --> 00:39:35,550
é a parte que vendemos
e quanto.
689
00:39:35,686 --> 00:39:37,860
[veículo se aproxima]
690
00:39:42,445 --> 00:39:44,170
[portas do carro abertas]
691
00:39:44,273 --> 00:39:46,481
[portas do carro fecham]
692
00:39:49,032 --> 00:39:50,583
[pássaros cantando]
693
00:39:51,791 --> 00:39:54,170
♪ música lenta e dramática ♪
694
00:39:54,445 --> 00:39:56,929
♪
695
00:40:00,583 --> 00:40:05,067
Você tem o meu mais profundo,
mais profundas condolências, Kayce,
696
00:40:05,170 --> 00:40:07,135
e tudo mais que você precisar.
697
00:40:07,239 --> 00:40:09,067
Obrigado.
698
00:40:09,204 --> 00:40:11,445
É difícil saber o que preciso.
699
00:40:16,686 --> 00:40:19,376
Tudo que você precisa
veio até você em uma visão.
700
00:40:20,686 --> 00:40:22,550
Eu posso ajudá-lo com isso.
701
00:40:24,032 --> 00:40:25,411
[porta se fecha]
702
00:40:36,617 --> 00:40:38,411
[suspira]
703
00:40:38,514 --> 00:40:40,686
Vim oferecer condolências.
704
00:40:40,791 --> 00:40:43,032
Eu tinha profundo respeito
para seu pai,
705
00:40:43,170 --> 00:40:45,067
embora ele fosse um adversário.
706
00:40:46,686 --> 00:40:48,514
Ainda é.
707
00:40:48,617 --> 00:40:50,686
Ele tinha respeito por você.
708
00:40:53,170 --> 00:40:54,893
[rindo]
Não tenho muita certeza sobre isso.
709
00:40:54,998 --> 00:40:58,101
Meu pai nunca falou sobre
quem ele respeitava.
710
00:40:58,204 --> 00:41:01,445
Mas ele com certeza falaria sobre
aqueles que ele não fez.
711
00:41:01,550 --> 00:41:04,239
Se ele não te respeitasse,
Eu saberia disso.
712
00:41:06,652 --> 00:41:09,686
Você tem muito
de grandes decisões a tomar.
713
00:41:10,583 --> 00:41:13,101
Não há muito tempo para fazê-los.
714
00:41:13,239 --> 00:41:15,067
Estou ciente.
715
00:41:15,170 --> 00:41:19,998
Eu entendo o sonho do seu pai
de manter este lugar inteiro.
716
00:41:20,101 --> 00:41:22,755
Tivemos o mesmo sonho.
717
00:41:22,860 --> 00:41:24,617
Ainda tenho.
718
00:41:26,239 --> 00:41:27,893
Posso sentar?
719
00:41:27,998 --> 00:41:29,550
Por favor.
720
00:41:37,481 --> 00:41:42,065
Não tenho certeza da sua experiência
com o governo federal.
721
00:41:42,067 --> 00:41:44,860
Departamento do Interior,
em particular.
722
00:41:44,963 --> 00:41:47,273
É uma cobra que fala
da sua cauda
723
00:41:47,376 --> 00:41:49,893
então ele pode salvar sua boca
para golpear.
724
00:41:51,583 --> 00:41:53,929
Eles vão condenar
a terra do aeroporto,
725
00:41:54,032 --> 00:41:56,376
reduzir o preço por acre
do resto da fazenda
726
00:41:56,376 --> 00:41:59,067
a tal ponto que,
mesmo se você vender tudo,
727
00:41:59,170 --> 00:42:01,789
você não pode pagar o imposto.
728
00:42:01,791 --> 00:42:03,135
Porque o IRS usará
729
00:42:03,239 --> 00:42:05,273
um avaliador diferente
do que o estado.
730
00:42:05,273 --> 00:42:09,306
Então eles vão te oferecer
um acordo:
731
00:42:09,307 --> 00:42:13,652
ceda a terra e eles renunciarão
a obrigação tributária.
732
00:42:14,481 --> 00:42:16,481
Eles vão ficar com toda a propriedade.
733
00:42:16,583 --> 00:42:18,170
♪ música lenta e sombria ♪
734
00:42:18,273 --> 00:42:21,445
Alguns eles vão se dobrar
a floresta nacional.
735
00:42:21,550 --> 00:42:25,065
O resto eles vão leiloar.
736
00:42:25,067 --> 00:42:27,101
Eu sei.
737
00:42:28,239 --> 00:42:32,032
Infelizmente não tenho
quaisquer soluções para você.
738
00:42:32,170 --> 00:42:35,307
Mas eu gastei meu tempo
em seu mundo.
739
00:42:35,411 --> 00:42:38,032
E se você tiver ideias,
740
00:42:38,170 --> 00:42:41,652
Estou disponível se você quiser ajuda
dando-lhes corpo.
741
00:42:41,755 --> 00:42:43,652
Em troca de quê?
742
00:42:45,342 --> 00:42:47,791
Você queria esta terra
desde o início.
743
00:42:47,893 --> 00:42:49,860
Isso não mudou.
744
00:42:49,998 --> 00:42:53,135
O que mudou, infelizmente,
745
00:42:53,239 --> 00:42:56,652
é a minha capacidade de obtê-lo.
746
00:42:56,755 --> 00:43:02,032
O que eu quero era o que
seu pai queria.
747
00:43:02,860 --> 00:43:05,170
Mas sou realista.
748
00:43:05,273 --> 00:43:08,445
Não há como
este lugar permanece inteiro.
749
00:43:09,376 --> 00:43:12,067
Mas quanto disso
750
00:43:12,204 --> 00:43:14,824
pode permanecer como está?
751
00:43:15,824 --> 00:43:18,376
Imaculado.
752
00:43:18,481 --> 00:43:22,273
Do jeito que foi
quando meus avós caminhavam.
753
00:43:23,032 --> 00:43:25,273
♪
754
00:43:29,445 --> 00:43:31,583
Aí, hum...
755
00:43:33,722 --> 00:43:38,342
...há alguns
grupos de private equity que...
756
00:43:38,445 --> 00:43:43,067
estão focados
sobre hospitalidade experiencial.
757
00:43:43,204 --> 00:43:45,239
Estou pensando,
fazer parceria com uma empresa
758
00:43:45,342 --> 00:43:47,306
que tem interesse financeiro
759
00:43:47,307 --> 00:43:51,204
na manutenção de espaços abertos.
760
00:43:52,722 --> 00:43:56,858
Sacrifique um pouco mais
terras valiosas ao longo do rio.
761
00:43:56,860 --> 00:44:01,342
Esboce o desenvolvimento em
extremo norte da propriedade.
762
00:44:05,652 --> 00:44:07,755
♪
763
00:44:11,273 --> 00:44:13,617
Eu sou realista.
764
00:44:15,204 --> 00:44:17,099
Este era o sonho do meu pai.
765
00:44:17,101 --> 00:44:20,860
Tem sido a fantasia da minha família
desde que chegaram aqui.
766
00:44:21,617 --> 00:44:24,411
E em alguns dias,
Eu vou enterrar meu pai
767
00:44:24,514 --> 00:44:27,722
ao lado de todos os outros
essa fantasia destruída.
768
00:44:32,583 --> 00:44:36,583
Não há preservação
este lugar.
769
00:44:37,755 --> 00:44:40,376
Há um prolongamento
seu colapso.
770
00:44:44,067 --> 00:44:48,791
Você sabe, Bozeman tem
dobrou de tamanho desde 1990.
771
00:44:49,617 --> 00:44:52,514
Dobrará novamente até 2040.
772
00:44:53,722 --> 00:44:58,101
Um dia, haverá um Costco
onde fica o celeiro.
773
00:44:59,273 --> 00:45:01,342
Poderíamos ter monetizado isso.
774
00:45:02,170 --> 00:45:05,893
Nós poderíamos ter controlado
sua evolução, mas agora...
775
00:45:14,550 --> 00:45:17,376
Agora, temos um lugar na primeira fila
para a sua destruição,
776
00:45:17,481 --> 00:45:20,686
e não há porra nenhuma
Eu posso fazer isso.
777
00:45:20,791 --> 00:45:22,929
[respirando com dificuldade]
778
00:45:28,963 --> 00:45:33,481
Eu tenho um monte de coisas caras
cavalos que preciso vender.
779
00:45:34,722 --> 00:45:36,652
Se você estiver no mercado.
780
00:45:38,929 --> 00:45:41,686
♪ música dramática ♪
781
00:45:42,032 --> 00:45:45,135
♪
782
00:45:48,307 --> 00:45:50,170
Eu tenho que escolher.
783
00:45:50,998 --> 00:45:54,686
Escolher entre minha família
e o rancho.
784
00:45:54,791 --> 00:45:57,755
Não parece
é uma escolha para mim.
785
00:45:58,998 --> 00:46:00,204
Nem eu.
786
00:46:02,307 --> 00:46:05,030
Eu não sei o que isso significa.
Escolha como?
787
00:46:05,032 --> 00:46:07,858
Escolher quando? Escolha... o quê?
788
00:46:07,860 --> 00:46:10,514
Você não deveria saber ainda.
789
00:46:11,686 --> 00:46:14,929
Quando chegar a hora,
você saberá.
790
00:46:15,929 --> 00:46:18,583
E não vai parecer
como uma escolha.
791
00:46:18,686 --> 00:46:20,481
Vai parecer destino.
792
00:46:22,411 --> 00:46:26,067
Você verá e sorrirá.
793
00:46:27,791 --> 00:46:30,067
Porque a escolha
será tão claro.
794
00:46:38,755 --> 00:46:41,273
♪ música dramática ♪
795
00:46:41,550 --> 00:46:44,307
♪
796
00:46:44,411 --> 00:46:46,514
Você vende telefones pré-pagos?
797
00:46:46,617 --> 00:46:49,204
Sim, eles estão todos aqui.
Você quer um smartphone?
798
00:46:49,307 --> 00:46:53,893
Não. Não. Sem câmera. Não...
sem texto, sem acesso à internet.
799
00:46:53,998 --> 00:46:55,617
Ah, então você quer, tipo,
uma porra de queimador? [risos]
800
00:46:55,722 --> 00:46:58,376
Não. Eu quero algo que
meu filho de seis anos pode me ligar
801
00:46:58,376 --> 00:46:59,963
e um pedófilo
não está enviando emojis para ela
802
00:47:00,067 --> 00:47:01,550
e rastreamento
a porra da localização dela.
803
00:47:01,652 --> 00:47:02,893
Entendi.
804
00:47:02,998 --> 00:47:04,411
Sim.
805
00:47:04,411 --> 00:47:06,617
Aqui está uma reviravolta. Isso vai funcionar.
806
00:47:06,722 --> 00:47:08,481
Leva você de volta a 1998.
807
00:47:08,583 --> 00:47:11,550
eu preciso comprar
as cartas com os minutos.
808
00:47:16,101 --> 00:47:19,481
Apenas, uh, preencha
as informações do cliente.
809
00:47:19,617 --> 00:47:21,929
Eu vou deixar você
esse dinheiro e pronto.
810
00:47:22,032 --> 00:47:23,480
Não aceitamos dinheiro.
811
00:47:23,481 --> 00:47:25,445
Ah, isso não é problema meu.
Você vai descobrir.
812
00:47:25,445 --> 00:47:26,998
♪ música intensa e dramática ♪
813
00:47:27,101 --> 00:47:29,237
O que... Senhorita?
814
00:47:29,239 --> 00:47:31,550
♪
815
00:47:35,963 --> 00:47:38,273
[expira]
816
00:47:43,998 --> 00:47:45,342
[alarme do carro toca]
817
00:47:53,652 --> 00:47:55,550
[suspira]
818
00:47:56,998 --> 00:47:58,342
Hum...
819
00:47:59,481 --> 00:48:00,755
[suspira]
820
00:48:00,860 --> 00:48:02,791
[botões bipam]
821
00:48:05,307 --> 00:48:06,755
[botões apitando]
822
00:48:10,032 --> 00:48:11,652
[carrilhão desconectado toca]
823
00:48:11,755 --> 00:48:13,067
[voz automatizada por telefone]
O número que você alcançou
824
00:48:13,204 --> 00:48:15,101
- não está mais em serviço.
- Porra.
825
00:48:15,204 --> 00:48:16,929
Por favor, verifique o número
e disque...
826
00:48:18,032 --> 00:48:20,101
Vamos fazer isso de novo.
827
00:48:24,032 --> 00:48:25,893
- [carrilhão desconectado toca]
- Porra!
828
00:48:25,998 --> 00:48:27,550
[voz automatizada por telefone]
O número que você tem...
829
00:48:27,652 --> 00:48:30,550
♪ música inquietante ♪
830
00:48:30,824 --> 00:48:32,963
♪
831
00:48:47,514 --> 00:48:48,755
Foda-se.
832
00:48:53,170 --> 00:48:55,963
[respirando profundamente]
833
00:48:58,204 --> 00:49:01,170
[grita] Porra, merda. [suspira]
834
00:49:01,307 --> 00:49:03,481
Você me assustou pra caralho.
835
00:49:03,583 --> 00:49:06,170
Isso tem sido
o tema do dia.
836
00:49:07,652 --> 00:49:10,686
Que porra é essa
você fez comigo?
837
00:49:10,824 --> 00:49:15,204
O que eu fiz foi exatamente o que
discutimos o que você queria.
838
00:49:15,342 --> 00:49:18,481
Eu apenas impedi você de
os detalhes para protegê-lo.
839
00:49:18,583 --> 00:49:20,860
Bem, você fez
um trabalho realmente excelente.
840
00:49:20,963 --> 00:49:24,583
Hoje fui recusado
tudo relacionado ao meu pai.
841
00:49:24,686 --> 00:49:27,376
As investigações,
o arrendamento do terreno, tudo!
842
00:49:27,481 --> 00:49:28,927
Não no meu escritório,
843
00:49:28,929 --> 00:49:30,376
não no gabinete do governador,
844
00:49:30,481 --> 00:49:32,307
mas na frente
toda a assembléia.
845
00:49:32,445 --> 00:49:34,617
Bem-vindo ao
as grandes ligas, Jamie.
846
00:49:34,722 --> 00:49:37,617
Você está jogando
com políticos reais agora.
847
00:49:37,722 --> 00:49:40,929
O governador vai
distanciar-se
848
00:49:41,032 --> 00:49:42,893
de você de todas as maneiras possíveis.
849
00:49:42,998 --> 00:49:45,032
Ele vai culpar você
e seu pai
850
00:49:45,170 --> 00:49:46,927
em cada passo em falso que ele comete.
851
00:49:46,929 --> 00:49:50,686
Não tem nada a ver
com a morte de seu pai.
852
00:49:50,824 --> 00:49:54,342
Tem a ver com poder,
e ele está vindo atrás do seu
853
00:49:54,481 --> 00:49:58,376
porque ele sabe que ele
não posso vencê-lo em uma eleição.
854
00:49:58,481 --> 00:50:01,273
Ele ainda tem autoridade
recusar você?
855
00:50:02,239 --> 00:50:04,550
Eu só posso me recusar
ou ser recusado por um juiz.
856
00:50:04,652 --> 00:50:06,791
Bem, então, o que
você está reclamando?
857
00:50:06,893 --> 00:50:08,306
Ah, nada.
858
00:50:08,307 --> 00:50:10,307
Apenas a porra do assassinato
investigação que eles abriram.
859
00:50:10,411 --> 00:50:13,273
[suspira] Jamie...
860
00:50:13,273 --> 00:50:15,824
você sabe quantos
escriturários e assessores
861
00:50:15,929 --> 00:50:18,342
e advogados e denunciantes
aparecer morto
862
00:50:18,445 --> 00:50:20,101
em algum parque
ou em um acampamento?
863
00:50:20,204 --> 00:50:22,791
Quantos jovens de 29 anos
tenho malditos ataques cardíacos
864
00:50:22,893 --> 00:50:25,514
e está em todas as notícias,
e você sabe que algo fede,
865
00:50:25,617 --> 00:50:28,998
mas nada é nunca
feito sobre isso. Nada.
866
00:50:30,273 --> 00:50:33,170
Que provas eles têm?
867
00:50:33,273 --> 00:50:36,824
Eles têm marcas em seu corpo
onde ele foi contido
868
00:50:36,963 --> 00:50:39,135
e onde ele foi drogado.
869
00:50:39,239 --> 00:50:40,860
Eles têm uma arma do crime
de um escritório
870
00:50:40,963 --> 00:50:43,998
na Associação Pecuária
em uma cidade diferente até...
871
00:50:44,135 --> 00:50:44,998
Até o quê?
872
00:50:45,101 --> 00:50:46,273
Quem pode dizer John Dutton
873
00:50:46,376 --> 00:50:47,755
ele mesmo não foi buscar?
874
00:50:47,860 --> 00:50:49,824
Era o escritório dele.
É a porra da arma dele.
875
00:50:49,929 --> 00:50:51,824
Foi reportado como roubado?
876
00:50:51,929 --> 00:50:55,445
[suspira] As marcas em seu corpo,
ele poderia ter
877
00:50:55,445 --> 00:50:57,135
consegui aqueles
quando ele caiu no chão.
878
00:50:57,239 --> 00:50:58,860
Ele era um homem de 68 anos.
879
00:50:58,963 --> 00:51:00,860
Ele poderia ter caído na banheira,
por tudo que sabemos.
880
00:51:00,963 --> 00:51:04,307
Jesus, apenas comece a pensar
como um maldito advogado.
881
00:51:08,824 --> 00:51:10,067
[suspira]
882
00:51:16,170 --> 00:51:17,963
- [vidro bate no balcão]
- [suspira]
883
00:51:18,067 --> 00:51:20,722
Não há nada
que conecta você.
884
00:51:20,860 --> 00:51:22,239
Não há nada.
885
00:51:22,342 --> 00:51:25,480
Não há registros telefônicos,
não há saques bancários.
886
00:51:25,481 --> 00:51:27,652
Você pode olhar um júri nos olhos
887
00:51:27,652 --> 00:51:30,755
e diga a eles que você sabia
nada e você não fez nada,
888
00:51:30,860 --> 00:51:32,686
e é a verdade.
889
00:51:32,791 --> 00:51:35,963
Mesmo se eu corresse para o tribunal
e confessou tudo,
890
00:51:36,067 --> 00:51:39,652
o pior que você enfrenta
é cúmplice depois do fato
891
00:51:39,652 --> 00:51:41,998
ou impedindo a justiça.
892
00:51:42,101 --> 00:51:44,998
Eu assumi todo o risco,
893
00:51:45,101 --> 00:51:46,858
e eu peguei para você.
894
00:51:46,860 --> 00:51:50,583
Você pegou isso por US$ 6 bilhões
acordo de desenvolvimento do dólar
895
00:51:50,686 --> 00:51:53,480
vale três vezes mais que o dia
a construção está concluída.
896
00:51:53,481 --> 00:51:55,722
Não se esqueça por que você me deixou.
897
00:51:55,860 --> 00:51:58,342
Você quer nisso
mansão do governador tão ruim,
898
00:51:58,445 --> 00:52:01,445
você provavelmente dormiria na cama dele
sem trocar os lençóis.
899
00:52:01,583 --> 00:52:03,170
[grunhidos]
900
00:52:05,791 --> 00:52:07,998
- [grunhidos]
- [grunhidos, gemidos]
901
00:52:08,135 --> 00:52:12,652
Você nunca, nunca deita
uma maldita mão em mim novamente.
902
00:52:12,755 --> 00:52:14,514
♪ música tensa e dramática ♪
903
00:52:14,791 --> 00:52:16,963
♪
904
00:52:20,376 --> 00:52:22,755
Algo que
você não considerou:
905
00:52:22,755 --> 00:52:25,617
quando o homem
que constrói o nome morre,
906
00:52:25,722 --> 00:52:27,204
o nome morre com ele.
907
00:52:27,307 --> 00:52:32,481
Você acabou de ter muito menos
importante neste estado.
908
00:52:37,376 --> 00:52:39,514
[porta se abre]
909
00:52:41,101 --> 00:52:42,342
[suspira]
910
00:52:47,722 --> 00:52:49,204
[expira]
911
00:52:49,204 --> 00:52:51,170
[o motor do carro liga]
912
00:53:00,239 --> 00:53:02,376
[telefone tocando]
913
00:53:02,514 --> 00:53:04,824
[zomba] Isso não demorou muito.
914
00:53:06,929 --> 00:53:08,239
Sim?
915
00:53:09,929 --> 00:53:11,481
Desculpe.
916
00:53:13,307 --> 00:53:17,550
Isso é indesculpável.
917
00:53:18,411 --> 00:53:19,963
Sim, foi.
918
00:53:21,998 --> 00:53:24,204
Sorte sua,
Posso levar um soco.
919
00:53:24,307 --> 00:53:25,273
[risos]
920
00:53:25,273 --> 00:53:27,445
Bem, você também pode dar um.
921
00:53:27,445 --> 00:53:28,963
[risos]
922
00:53:32,342 --> 00:53:34,893
Você tem que confiar em mim, Jamie.
923
00:53:35,824 --> 00:53:37,135
[funga]
924
00:53:37,135 --> 00:53:39,170
Você tem que confiar em mim.
925
00:53:39,963 --> 00:53:43,652
E comece a acreditar em si mesmo.
926
00:53:45,550 --> 00:53:47,860
Você não tem nada a temer.
927
00:53:49,204 --> 00:53:51,135
Nada, Jamie.
928
00:53:51,135 --> 00:53:52,445
[mulher]
Com licença.
929
00:53:53,791 --> 00:53:55,376
[buzina]
930
00:53:58,307 --> 00:53:59,824
- [suspira]
- [a janela desce]
931
00:53:59,929 --> 00:54:03,791
Olá. Nosso GPS diz uma coisa
e nosso mapa diz outra coisa.
932
00:54:03,893 --> 00:54:05,583
Estamos à procura de Bumpered Hill.
933
00:54:05,686 --> 00:54:07,170
Eu nunca ouvi falar disso.
934
00:54:07,273 --> 00:54:08,893
Você é Sarah Atwood?
935
00:54:08,998 --> 00:54:11,342
- Como você saberia?
- [tiro]
936
00:54:11,342 --> 00:54:12,583
Olá?!
937
00:54:13,481 --> 00:54:15,722
[tiros]
938
00:54:15,860 --> 00:54:16,893
Sara?
939
00:54:16,998 --> 00:54:18,824
♪ música intensa ♪
940
00:54:18,929 --> 00:54:20,342
Não!
941
00:54:20,342 --> 00:54:22,722
♪
942
00:54:28,481 --> 00:54:31,445
Não! [chorando]
943
00:54:36,963 --> 00:54:40,204
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
944
00:54:40,204 --> 00:54:42,445
Oh meu Deus.
Ah, meu Deus, ah, meu Deus. Uh...
945
00:54:42,583 --> 00:54:43,755
[chorando] Meu número.
946
00:54:43,893 --> 00:54:46,239
Meu número. Maldito número.
947
00:54:47,998 --> 00:54:49,929
- [linha tocando]
- [soluçando]
948
00:54:50,067 --> 00:54:52,893
[operadora por telefone]
911. Qual é a sua emergência?
949
00:54:53,032 --> 00:54:54,342
[chorando]
950
00:54:54,342 --> 00:54:56,273
♪ música intensa e ameaçadora ♪
951
00:54:56,617 --> 00:54:58,722
♪
952
00:55:09,583 --> 00:55:11,583
♪ música lenta e sóbria ♪
953
00:55:11,583 --> 00:55:13,860
♪
954
00:55:33,652 --> 00:55:35,860
♪